Alan Cumming atacou a BBC por sua decisão de transmitir uma ofensa racial durante oOscarscerimônia.
O ator escocês, que sediou a cerimônia, disse: “nós todos fomos decepcionados” pela decisão da corporação em transmitir o estalo involuntário de John Davidson, ativista com síndrome de Tourette.
Sr. Davidson, o produtor de um filme vencedor do Bafta sobre sua luta contra a condição neurológica,gritou a palavra “N”enquanto atores negros Delroy Lindo e Michael M Jordan estavam no palco.
OBBCfoi forçado a se desculpar por transmitir o termo ofensivo, dizendo que assumiu “total responsabilidade” por colocar os convidados em uma “situação muito difícil” e se desculpou com todos. Lançou uma investigação rápida sobre como o deslize foi transmitido.
Sr. Cumming, com 61 anos, que se desculpou pelo linguagem na cerimônia, escreveu no Instagram que o incidente transformou a cerimônia em uma “desencadeador de trauma s—show”.
Ele acrescentou que os convidados ficaram desapontados com “decisões tomadas para transmitir ofensas e censurar a liberdade de expressão”, uma referência à decisão da BBC de editar parte de um discurso do cineasta Akinola Davies Jr, em que ele disse “Palestina livre”.
Já faz uma semana desde que eu sediei os Baftas”, disse o Sr. Cumming. “O que deveria ter sido uma noite celebrando criatividade e inclusão se transformou em um show traumático que desencadeou merda.
Eu sinto muito pelo sofrimento que as pessoas negras sentiram ao ouvir essa palavra ecoando pelo mundo.
Todos nós ficamos desapontados com as decisões tomadas para transmitir ofensas e censurar a liberdade de expressão. Parabéns a todos os artistas cujo trabalho foi ofuscado pelos acontecimentos da noite.
Nandy ‘preocupado’ com o último erro da BBC
O incidente com o termo ofensivo racial é o mais recente erro de edição pela BBC. A corporação foi criticada no ano passado por sua transmissão deO show de Bob Vylan no Glastonbury, durante o qual um membro do duo de rap gritou “morte ao IDF”.
Tim Davie,o diretor-geral saiente, pediu desculpas após o apresentador não conseguir cortar o streaming ao vivo da apresentação.
Na semana passada, Lisa Nandy, Secretária da Cultura, disse que tinha “preocupações sérias” sobre a transmissão e as levantou com o Sr. Davie.
Ela acrescentou: “Eu saúdo o lançamento de uma investigação completa pela BBC. Transmitir um termo ofensivo racial é completamente inaceitável e prejudicial. A BBC deve garantir que isso nunca aconteça novamente.”
Na semana passada, Kate Phillips, diretora de conteúdo da empresa,se desculpou com os funcionários pelo incidente.
Ela escreveu: “Lamento muito que uma palavra ofensiva racial não tenha sido editada em nossa transmissão. Entendemos como isso foi perturbador. Os participantes do prêmio foram alertados com antecedência sobre a possibilidade de tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette no início do show, e Alan Cumming abordou isso durante a transmissão. Claro que isso não diminui o impacto e a angústia.”
A equipe de edição removeu outro termo ofensivo racial da transmissão. Esse foi transmitido por engano e nunca teríamos permitido intencionalmente que fosse veiculado.
Assumimos total responsabilidade pelo que aconteceu. Quando soube que estava disponível no iPlayer, pedi que fosse removido.
Em uma carta aos membros, a presidente da Bafta, Sara Putt, e a diretora executiva, Jane Millichip, disseram que uma “revisão abrangente” está em andamento, acrescentando: “Por favor, fiquem certos de que estamos levando isso muito a sério.”
Recomendado
Alexander Larman: A perseguição à pessoa com Tourette após o deslize nos Baftas envergonha a Esquerda
Leia mais
A carta continuou: “Assumimos plena responsabilidade por colocar nossos hóspedes e membros da academia em uma situação muito difícil e aprenderemos com isso.”
Manteremos a inclusão no centro de tudo o que fazemos, mantendo nossa crença no cinema e na narrativa como um meio crítico para compaixão e empatia – como firmemente demonstrado pelos filmes indicados e vencedores deste ano.
Jogue a incrível seleção de quebra-cabeças do The Telegraph – e se sinta mais inteligente todos os dias. Treine seu cérebro e melhore seu humor com o PlusWord, o Mini Crossword, o temido Killer Sudoku e até o clássico Cryptic Crossword.
