Alan Cumming respondeu à controvérsia que seguiu a transmissão da BBC da cerimônia dos BAFTA Film Awards na semana passada, onde um termo ofensivo foi emitido na BBC One, apesar da cerimônia ter sido gravada previamente. A linguagem ofensiva também poderia ser ouvida na versão do iPlayer, que depois foiremovido do serviço de streaming.
Após sua remoção do iPlayer em 23 de fevereiro, um porta-voz da BBC disse: “Alguns espectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante os BAFTA de Cinema. Isso ocorreu devido a tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette, e como explicado durante o evento, não foi intencional. Pedimos desculpas por não ter sido editado antes da transmissão e agora será removido da versão no iPlayer da BBC.”
Aprendendo a usarInstagramhoje, Cumming compartilhou sua resposta ao incidente e como ele eclipsou o evento. “O que deveria ter sido uma noite celebrando criatividade, bem como diversidade e inclusão se transformou em um show traumático”, ele escreveu.
Lamento muito a dor que as pessoas negras sentiram ao ouvir essa palavra ecoando pelo mundo. Lamento que a comunidade com TDAH tenha sido lembrada da falta de compreensão e tolerância que existe em relação à sua condição.
A única boa coisa possível que poderia vir disso é um lembrete de que as palavras importam, que julgar rapidamente sobre coisas das quais não estamos plenamente cientes é tolice, que todo trauma deve ser reconhecido e honrado.
Ele concluiu: “Todos fomos decepcionados por decisões tomadas para transmitir ofensas e censurar a liberdade de expressão. Parabéns a todos os artistas cujo trabalho foi ofuscado pelos acontecimentos da noite.”
Relacionado:BBC remove os Prêmios de Cinema BAFTA do iPlayer para editar linguagem ofensiva
Durante a cerimônia em 22 de fevereiro, Cumming leu o seguinte comunicado para o público presente na sala que pode ter ouvido o termo ofensivo. “Você pode ter ouvido linguagem forte e ofensiva esta noite. Se você viu o filmeJuro, você saberá que o filme trata da experiência de uma pessoa com síndrome de Tourette”, disse ele.
Síndrome de Tourette é uma deficiência e os tiques que você ouviu esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa que tem síndrome de Tourette não tem controle sobre sua linguagem. Pedimos desculpas se você se ofendeu.
Campanhista da síndrome de Tourette John Davidson – assunto da indicação ao BAFTAJuro– esteve presente nos BAFTAs e em diversos momentos, especialmente no início da cerimônia, seu grito involuntário pode ser ouvido, mais notavelmente usando uma palavra ofensiva racial quando Michael B. Jordan e Delroy Lindo estavam apresentando o BAFTA de Efeitos Visuais Especiais.
Relacionado:BAFTA se desculpa “incondicionalmente” com Delroy Lindo e Michael B. Jordan pelo termo ofensivo racial
Ele já liberou sua própria declaração, dizendo: “Além do anúncio de Alan Cumming, da BBC e da BAFTA, posso apenas acrescentar que estou, e sempre estive profundamente envergonhado se alguém considerar meus tiques involuntários como intencionais ou carregar algum significado.”
Davidson acrescentou: “Eu gastei minha vida tentando apoiar e empoderar a comunidade do TDAH e ensinar empatia, bondade e compreensão às pessoas e continuarei fazendo isso. Eu escolhi sair da sala durante a cerimônia cedo, pois estava ciente do sofrimento que os meus tiques estavam causando.”
Após a cerimônia, BAFTAse desculpou “sem reservas” para Delroy Lindo e Michael B. Jordan, acrescentando: “Gostaríamos de agradecer a Michael e Delroy por sua incrível dignidade e profissionalismo.
Durante a cerimônia, John escolheu sair da sala de auditório e assistir ao restante da cerimônia em uma tela, e gostaríamos de agradecer a ele por sua dignidade e consideração aos outros, em o que deveria ter sido uma noite de celebração para ele.
Assumimos total responsabilidade por colocar nossos hóspedes em uma situação muito difícil e nos desculpamos com todos. Aprendemos com isso e manteremos a inclusão no centro de tudo o que fazemos, mantendo nossa crença no cinema e na narrativa como um meio crítico para compaixão e empatia.
